igornasa_dw: (Default)
[personal profile] igornasa_dw
sandy_LydiaLogo

Ничто нас в жизни не может
Вышибить из седла!


Когда в день урагана нью-йоркцы смотрели пресс-конференции мэра Блумберга, глаза всех без исключения были прикованы к обаятельной, привлекательной и темпераментной Lydia Callis.

Тридцатилетняя Лидия Каллис, новый сурдопереводчик мэра, завоевала сердца американцев своим артистичным переводом речей каменноликого Блумберга.

Лидия, которая живет в Вестчестере (штат Нью-Йорк), выросла в семье глухих. Она с самого раннего детства была переводчиком для своей мамы и своих братьев и сестер . Ныне она работает профессиональным сурдопереводчиком в школах, больницах и бизнесах, а теперь и для мэра Нью-Йорка. Сама она объясняет экспрессивность своего перевода необходимостью облегчить понимание глухими значения и эмоциональной окраски переводимой речи.

Пресс-конференция мэра Нью-Йорка Майкла Блумберга




Пресс-конференция губернатора Нью-Джерси Криса Кристи




Лидия мгновенно стала звездой интернета. Ниже - подборка клипов и пародий




Saturday Night Live








Источник - http://www.dnainfo.com/new-york/20121031/new-york-city/meet-mayor-bloombergs-sign-language-interpreter


Update

Интервью с Lydia Callis







Сэнди в карикатурах (elefant59)
Untitled


Date: 2012-11-06 06:51 am (UTC)
From: [identity profile] igorsavin.livejournal.com
Достанут девушку насмешники - бросит сурдоперевод. :) надо быть вооруженым хорошей самоиронией чтобы такое перенести.

Date: 2012-11-06 06:59 am (UTC)
From: [identity profile] igornasa.livejournal.com
Да она вроде зубастая :)
http://www.dnainfo.com/new-york/20121031/new-york-city/meet-mayor-bloombergs-sign-language-interpreter

Date: 2012-11-06 07:27 am (UTC)
From: [identity profile] igorsavin.livejournal.com
О ну тогда все от нее отлетит.

Date: 2012-11-06 07:22 am (UTC)
From: [identity profile] martishka.livejournal.com
Тяжелая работа у сурдопереводчика.
За ней интересно наблюдать, хотя я не знаю ни одного жеста из языка для глухих людей.

Date: 2012-11-06 11:01 am (UTC)
From: [identity profile] nifu-nifa.livejournal.com
Классная она)
А насчет пародий... Зря народ смеется, конечно, но последний ролик понравился)

Profile

igornasa_dw: (Default)
igornasa_dw

May 2013

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19 202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 04:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios