igornasa_dw: (Default)
[personal profile] igornasa_dw
JazzAge_Flapper500

Словарь Вильяма Шекспира, по подсчету исследователей, составляет 12 000 слов. Словарь негра из людоедского племени «Мумбо-Юмбо» составляет 300 слов.
Эллочка Щукина легко и свободно обходилась тридцатью.


В этом Эллочка была не одинока. Ее словарный запас по богатству и выразительности не уступал лексикону передовой молодежи страны Вандербильдов.

СЛЕНГ ЗНАЧЕНИЕ ПЕРЕВОД / ПРОИСХОЖДЕНИЕ
main drag главная улица ("бродвей") drag - волочить
kisser
smeller
dogs
gam
рот
нос
ноги
женская ножка
kiss - целовать
smell - нюхать
собаки
gambe - нога (фр. диалект)
struggle buggy автомобиль (как место соблазнения) struggle - борьба, buggy - кабриолет
applesauce,
baloney,
bunk,
banana oil,
hokum,
horsefeathers
ерунда яблочное пюре,
(линк),
bunkum - пустая речь,
банановое масло,
дешевая сцена,
лошадиные перья
bee's knee,
berries,
cat's meow
великолепно (о людях и вещах) коленка пчелы,
ягоды,
кошачье мяуканье
ritzy,
spiffy,
swanky
элегантный Ritz - парижский отель,
spiff - хорошо одетый,
swank - ходить гоголем
goofy
hep
hard-boiled
flat tire
keen
screwy
глупый
всезнающий
крутой
скучный
привлекательный
эксцентричный


сваренное вкрутую
спущенная шина
острый
to have a screw loose - развинтиться
flapper эмансипированная девушка flap - хлопать
cake-eater,
lounge lizard
ловелас любитель пирожных,
диванная ящерка
gold digger дама, использующая свой шарм в низменных целях золотодобытчица
gatecrasher персона, являющаяся на вечеринку без приглашения gate - ворота,
crash - рушить
bronx cheer неодобрение, выражаемое неприличным звуком, получающимся, если зажать язык между зубами и сильно выдохнуть бронксовское приветствие
jake OK Everything's jake - все хорошо


Dumb Dora - глупая девушка
JazzAge_Dumb500

Drugstore cowboy - модно одетый бездельник в поисках девушки
JazzAge_DrugStore500

Big Cheese - очень важная персона
JazzAge_BigCheese500

Jalopy - старый автомобиль
JazzAge_Jalopy500

Necking - близкий контакт
JazzAge_Necking500

Sheik - интересный мужчина, Sheba - привлекательная девушка
JazzAge_SheikSheba500

Hooch - нелегально произведенный алкоголь
JazzAge_Hooch500

И для сравнения

... слова, фразы и междометия, придирчиво выбранные ею [Эллочкой-людоедкой] из всего великого, многословного и могучего русского языка:
1. Хамите.
2. Хо-хо! (Выражает, в зависимости от обстоятельств, иронию, удивление, восторг, ненависть, радость, презрение и удовлетворенность.)
3. Знаменито.
4. Мрачный. (По отношению ко всему. Например: «мрачный Петя пришел», «мрачная погода», «мрачный случай», «мрачный кот» и т. д.)
5. Мрак.
6. Жуть. (Жуткий. Например, при встрече с доброй знакомой: «жуткая встреча».)
7. Парниша. (По отношению ко всем знакомым мужчинам, независимо от возраста и общественного положения.)
8. Не учите меня жить.
9. Как ребенка. («Я его бью, как ребенка» — при игре в карты. «Я его срезала, как ребенка» — как видно, в разговоре с ответственным съемщиком.)
10. Кр-р-расота!
11. Толстый и красивый. (Употребляется как характеристика неодушевленных и одушевленных предметов.)
12. Поедем на извозчике. (Говорится мужу.)
13. Поедем в таксо. (Знакомым мужеского пола.)
14. У вас вся спина белая (шутка).
15. Подумаешь!
16. Уля. (Ласкательное окончание имен. Например: Мишуля, Зинуля.)
17. Ого! (Ирония, удивление, восторг, ненависть, радость, презрение и удовлетворенность.) Оставшиеся в крайне незначительном количестве слова служили передаточным звеном между Эллочкой и приказчиками универсальных магазинов.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

igornasa_dw: (Default)
igornasa_dw

May 2013

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19 202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 03:45 am
Powered by Dreamwidth Studios