igornasa_dw: (Default)
[personal profile] igornasa_dw
globe2

Мы - антиподы, мы здесь живем!
У нас тут антикоординаты.
Стоим на пятках твердо мы и на своем,
Кто не на пятках, те - антипяты!
В.Высоцкий


Для приехавшего в Америку из б.СССР многое в ней кажется непривычным. Я решил перечислить некоторые отличия, как бросающиеся в глаза, так и проявляющиеся с течением времени.

Меры

Температура измеряется в градусах Фаренгейта
Длина - дюймами, футами и милями
Вес - унциями и фунтами
Объем - пинтами и галлонами

Конечно, приятно оказаться в пиратской эпохе, но первое время все эти пересчеты на нормальный язык утомляют.

Числа

В десятичных дробях используется точка, так что число "пи" записывается 3.1415
Вот для отделения тысяч применяется запятая, и поэтому 9,500 - это девять тысяч пятьсот, но никак ни девять с половиной недель.

Время

Способ представления времени суток - 12-часовой:
после полуночи до полудня с буквами a.m. (3:30 a.m. - пол-четвертого утра)
после полудня до следующей полуночи p.m. (7:00 p.m. - семь вечера)

Даты записываются в порядке месяц/день/год:
9/11/2001 - 11 сентября 2001, дата, известная в сокращеной форме как 9/11.

Неделя в календарях начинается с воскресенья, хотя конец недели (weekend) - это суббота + воскресенье

Адрес

Если у нас "Где эта улица, где этот дом", то у англосаксов - "Дом, улица, фонарь, аптека":

Barack Obama
The White House
1600 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20500

Видимо, это особенность английского языка, от частного к общему:
... Вот синица,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме, который построил Джек

Бытовое

В кране горячая вода открывается слева, холодная - справа

Термометр ставится не под мышку, а в рот, ухо или сами знаете куда.

Вход в автобус - через переднюю дверь, с одновременной оплатой в кассу возле водителя, задняя дверь - для выхода.

Продукты
У многих продуктов странный вкус.
Америкaнская гречка со вкусом лекарства, но лекарство со вкусом вишневого варенья.
Соленый торт "Птичье молоко", но сладкая селедка.
Чемпион - американский хлеб, на ощупь, вкус и вид - просто губка

Торжество одноразовости
Не только посуда одноразовая, лампочки тоже одноразовые, вкрутил, включил, перегорела.
Нью-Йорк - город ветреный, и зонтики - одноразовые, на один дождь.

Дни и часы работы
Метро работает круглые сутки
Банки работают до 3 часов дня
Винные магазины в воскресенье не работают

Горячие телефоны
В Америке 01 + 02 + 03 = 911, так как телефонный номер 911 используется одновременно для вызова пожарных, полиции и скорой помощи.

Update 1
Очень кратко о нумерации домов. Общее правило с массой исключений:
на улицах (street) при переходе на другой квартал (block) нумерация начинается со следующей сотни.
Например, на 34 улице (Манхеттен) на квартале
между 5 и 6 авеню номера от 1 до 68,
между 6 и 7 авеню от 100 до 168
между 7 и 8 авеню от 200 до 268 и т.д.
В Бруклине на длинных улицах номера могут быть от 2501 до 2580, на следующем квартале - от 2601 до 2680.

Update 2
Американские штучки
Еще одна вариация на заданную тему от [livejournal.com profile] avrorakrayser. Загляните, не пожалеете.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

igornasa_dw: (Default)
igornasa_dw

May 2013

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19 202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 20th, 2017 08:38 am
Powered by Dreamwidth Studios