igornasa_dw: (Default)
[personal profile] igornasa_dw



How to pretend you're a real new yorker.

There's nothing wrong with being a tourist in New York City. But if you want to blend in, here's what you need to know.

You will need:
A copy of "The New York Times",
a copy of the "New York Post",
a quick stride,
black clothes,
and a cell phone.

Optional:
An outsized ego

Как косить под настоящего нью-йоркца.

Нет ничего стыдного быть туристом в Нью-Йорке, но если вы хотите слиться с нью-йоркскими туземцами, для этого от вас потребуется следующее:

Экземпляр респектабельной газеты "Нью-Йорк Таймс"
Выпуск таблоида "Нью-Йорк Пост"
Быстрая походка
Черное одеяние
Мобильник

Дополнительно:
Беспредельное эго

Step 1.
Start a day by scanning "The New York Times" and reading the gossipy Page Six of the "New York Post". Forget "USA Today". New yorkers only read that as a last resort.

Шаг 1.
Начинайте день с пролистывания "Нью-Йорк Таймс" и чтения страницы сплетен в "Нью-Йорк Пост" (Page Six). Забудьте "USA Today". Нью-йоркцы читают ее только в крайнем случае.

Step 2.
Ditch the map. It's a dead giveaway. Get the general lie of the land before you leave your hotel, then only take the map out when you can study it scrumptiously like in a bathroom.

Шаг 2.
Выбросите карту. Она - 100% "не-нью-йоркская" улика. Составьте общее представление о городе перед тем, как покинуть отель. Карту разворачиваете только там, где сможете спокойно смаковать ее, например, в туалете.

Step 3.
Speaking about bathrooms there are hardly any public restrooms in New York. So take advantage of semu-public bathrooms in department stores, museums, cafes and restaurants.

Шаг 3.
Если мы уж заговорили о туалетах, то в Нью-Йорке практически нет общественных туалетов. Ползуйтесь полу-частными в универмагах, музеях, кафе и ресторанах

Step 4.
Be provincial. If anyone mentions any place in the country other than Los Angeles, Miami and Chicago ignore them. Pretend to know everything there is to know about New York City. Make sure you reminisce about the good old days when Times Square was riddled with crime and pornoshops.

Шаг 4.
Будьте провинциально ограниченными. Если кто-то упомянет что-нибудь менее значительное, чем Лос Анджелес, Майями или Чикаго, игнорируйте его. Притворитесь знающими о Нью-Йорке все, что положено знать. Не забывайте вспоминать старые добрые дни, когда Таймс Сквер был криминальным местом.

Step 5.
Never drive a car in the city. Take the subway, a bus or a cab. Better yet - walk!

Шаг 5.
Никогда не садитесь за руль, пользуйтесь метро, автобусами или такси. А еще лучше - своими ногами.

Step 6.
Walk as fast as you can and all times even if you're not in a hurry. Never stand on the curb waiting for a light. Step off and edge your way into the street.

Шаг 6.
Ходите очень быстро везде и всегда, даже если никуда не спешите. Не ждите зеленого сигнала светофора на тротуаре, а смело сходите на дорогу и пробирайтесь между машинами.

Step 7.
Know how to give a cabbie directions. New yorkers never give an exact number address. They give the street and the cross streets that border the block, like "50th between Fifth and Madison"

Tip
Houston Street is pronounced "How-stun", not "Hyoo-stun".

Шаг 7.
Знайте, как правильно указывать таксисту, куда ехать. Нью-Йоркцы никогда не дают точных координат в адресе. Они называют только улицу и пару других, ограничивающих нужный квартал. Например, "пятидесятая, между Пятой и Медисон"

Совет
Houston Street произносится "Хау-стон", а не "Хью-стон"

Step 8.
Wear a lot of black especially if you are woman. It doesn't matter if manhattan women are going to work, to a night club or to 2-year old birthday party it always better in black.

Tip
If you must buy a souvenir "I Heart New York" T-shirt for goodness sake leave it in a bag. Don't wear it until you're at home.

Шаг 8.
Одевайтесь в черное, особенно если вы женщина. Куда бы не шла женщина Манхэттена, на работу, в ночной клуб или на День рождения двухлеток, ей лучше всего делать это в черном.

Совет.
Если вы должны купить футболку с надписью "Я люблю Нью-Йорк", засуньте, пожалуйста, ее в сумку и не надевайте до тех пор, пока не вернетесь домой

Step 9.
Eat from the street - no, not Dumpsters - street vendors. Yeh, it's a little scare but it's also cheap, convenient and surprisingly good. And we can't remember the last person who died from it.

Tip
New York City honors its food vendors with annual Vendy Awards Research who won most recently and hit up their cart.

Шаг 9.
Питайтесь на улице - но не из мусорок, а с лотков уличных продавцов. Да, это немножко страшно, но также дешево, удобно, подчас вкусно. И никто не помнит, кто последний раз умер от этого .

Совет.
Нью-Йорк поощряет уличных торговцев ежегодным Оскаром Призом уличного торговца. Узнайте имя недавнего победителя и поспешите к его лотку.

Step 10
Eat in restaurants after 8 p.m. Play it safe - have dinner at 9 and drinks at 11.

Шаг 10.
Идите в ресторан после 8-ми. Правило - ужинайте в 9 и начинайте пить в 11.

Step 11.
Always be on your cell phone checking Blackberry. Is it rude? Yes. Is it normal in New York City? Yes

Шаг 11.
Все время говорите по мобильнику, проверяя в то же время BlackBerry. Невежливо? Конечно. По нью-йоркски? Безусловно

Step 12.
Come back soon.

Did you know: two-thirds of New Yorkers polled said that holidays are the best time to visit New York City.
Шаг 12
Приезжайте еще раз, и поскорее.

Две трети опрошенных нью-йоркцев сказали, что самое лучшее время для посещения Нью-Йорка - праздники


Date: 2010-09-11 04:17 am (UTC)
From: [identity profile] uramarinka.livejournal.com
супер-идея с текстом и его переводом! it helps! )))
спасибо огромное за пост ))

но почему только черное? хотя я и без NY люблю этот цвет ))

не поняла прикол с BlackBerry )

Date: 2010-09-12 01:47 pm (UTC)
From: [identity profile] igornasa.livejournal.com
>хотя я и без NY люблю этот цвет
значит, вам сюда дорога :-)

Date: 2010-09-12 07:04 pm (UTC)
From: [identity profile] uramarinka.livejournal.com
эт я тока цвет люблю, а большие города нет ))

Date: 2010-09-11 04:19 am (UTC)
From: [identity profile] uramarinka.livejournal.com
как раз инфа для твоего одного френда, он на днях к вам прилетит ))) вот только не знаю, есть ли у него BlackBerry? хм...

Date: 2010-09-11 04:54 am (UTC)
From: [identity profile] believe-you.livejournal.com
U menya sonyericcson. Ya drugie ne priznayu.
Spasibo Igor'!

Date: 2010-09-11 05:17 am (UTC)
From: [identity profile] uramarinka.livejournal.com
эт почему такая дискременация?

Date: 2010-09-11 09:38 am (UTC)
From: [identity profile] believe-you.livejournal.com
Просто оголтелый расизм самодурство

Date: 2010-09-11 01:08 pm (UTC)
From: [identity profile] uramarinka.livejournal.com
и так во всем?!

Date: 2010-09-12 12:07 am (UTC)
From: [identity profile] uramarinka.livejournal.com
(вздох облегчения) ну и славненько )))

Date: 2010-09-11 05:10 am (UTC)
From: [identity profile] ostsib.livejournal.com
/BlackBerry/ ))) Буквально неделю назад сдала удаленную редактуру книжки про супер-компании, в которой и про BlackBerry было.

Date: 2010-09-12 01:59 pm (UTC)
From: [identity profile] igornasa.livejournal.com
President of the United States Barack Obama became known for his dependence on a BlackBerry device for communication during his 2008 presidential campaign

BlackBerry популярен в NY из-за слова "Black" :-)

Date: 2010-09-12 02:35 pm (UTC)
From: [identity profile] ostsib.livejournal.com
))) Я иностранным, который мне каждый день особо не нужен, особо и не владею. Поэтому к гугло-перводчику взвыла. И вот что получила в ответ: "Президента США Барака Обамы стал известен своей зависимости от устройства BlackBerry для общения во время его президентской кампании 2008 года". Так и потянулась душа к редактированию. )))

Date: 2010-09-12 02:45 pm (UTC)
From: [identity profile] igornasa.livejournal.com
)))
Так и хочется уточнить "Президента Обама Барака умная",
но, честно говоря, я до сих пор - обамофил :-)

Date: 2010-09-12 02:56 pm (UTC)
From: [identity profile] ostsib.livejournal.com
Да. Он миляга. И искренний,кажется. И не дурак,вроде как. Симпатирую, карочи. И к нашему попристальней приглядываюсь. Замахнулся широко, вот только не факт, что силенок хватит...

Date: 2010-09-11 06:01 am (UTC)
From: [identity profile] nik-and-tos.livejournal.com
Забавно, это вы сейчас про Москву написали, да :-) Ну, за парой исключений.

Date: 2010-09-12 02:06 pm (UTC)
From: [identity profile] igornasa.livejournal.com
>за парой исключений

среди которых - "Better yet - walk!"
В Москве все-таки удобнее "от Сокольников до Парка на метро" :-)

Date: 2010-09-12 10:23 am (UTC)
From: [identity profile] lamaeshy.livejournal.com
О.Генри 100 лет спустя

Date: 2010-09-12 02:21 pm (UTC)
From: [identity profile] igornasa.livejournal.com
"Само собой, Нью-Йорк чуть побольше, чем Литл-Рок или Европа, и приезжему человеку с непривычки страшновато" :-)

Date: 2010-09-12 04:31 pm (UTC)
From: [identity profile] amsterdam-4.livejournal.com
Never been to N. Y.since 2005. Good advice, will stick to some of it in case I am back there.

Date: 2010-09-24 11:49 pm (UTC)
From: [identity profile] katyag1909.livejournal.com
ха-ха, веселое видео, и ведь во многом правда:0 я бы сказала, что am new york наиболее читаемая газета, это уже ближе к даунтауну народ читает Wall street journal и New York Times...Я и все мои друзья всегда решаем кроссворды в amnew york утром в метро, а в обеденный перерыв обсуждаем пробелы:))

Date: 2010-09-25 12:34 am (UTC)
From: [identity profile] igornasa.livejournal.com
>Я и все мои друзья всегда решаем кроссворды в amnew york утром в метро, а в обеденный перерыв обсуждаем пробелы:))
А если бы была газета pmnewyork, было бы занятие и на вечер :) Насчет фильма - согласен, хотя в комментариях на youtube какие-то местные высказали обиду. По мне, так ролик - маленький шедевр.

Date: 2011-07-19 04:23 am (UTC)
From: [identity profile] ligaman-de.livejournal.com
у меня подобный копипиздунг имеется:) правда в более вдумчивой обработке
Page generated Oct. 20th, 2017 08:38 am
Powered by Dreamwidth Studios