igornasa_dw: (Default)
[personal profile] igornasa_dw
Все знают песенку, с помощью которой бедные английские дети запоминают алфавит "Эй, би, си, ди, и, эф, джи ..."
Кто изучал американский английский, наверняка знаком и с вариантом песни "50 штатов в рифму" (Fifty States in Rhyme), в которой штаты перечислены по алфавиту. Названия многих штатов похожи на русские, но некоторые звучат очень непривычно (Техас - Тексас, Иллинойс - Иланой, Арканзас - Арканса, Коннектикут - Конетикет, иногда даже Конерике)
Поется песенка на мотив американской песни "Turkey in the Straw".


Первый клип - классическое исполнение солистом и хором


When I was small I studied U. S. geography.
The teacher said would you stand up and list the states for me?
My knees began a-knockin, my words fell out all wrong;
Then suddenly I burst out with this silly little song.
Когда я был маленьким, я учил американскую географию.
Учител сказал: "Не мог бы ты встать и перечислить мне все штаты"
Мои коленки задрожали и все слова вылетели из головы.
И тут я внезапно разразился этой глупой песенкой:
Alabama and Alaska Arizona, Arkansas,
California, Colorado and Connecticut and more,
Delaware, Florida, Georgia, then Hawaii, Idaho,
Illinois, Indiana, Iowa still thirty-five to go,
Алабама и Аляска, Аризона, Арканзас,
Калифорния, Колорадо и Конектикут еще,
Делавар, Флорида, Джорджия, затем Гавайи, Айдахо,
Иллинойс, Индиана, Айова и 35 еще впереди
Kansas and Kentucky, Louisiana, Maine,
Maryland, Massachusetts, and good old Michigan,
Minnesota, Mississippi, Missouri and Montana,
Then Nebraska’s twenty-seven, number twenty-eight’s Nevada,
Канзас, Кентаки, Луизиана, Мен,
Мериленд, Массачусетс и старый добрый Мичиган,
Миннесота, Миссисипи, Миссури и Монтана
Потом Небраска - 27-ой и 28-ой - Невада
Next New Hampshire and New Jersey, and way down New Mexico,
There’s New York, North Carolina, North Dakota, Ohio,
Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, now let’s see,
Rhode Island, South Carolina, South Dakota, Tennessee,
Затем Нью-Гемпшир и Нью-Джерси и пониже Нью-Мексика
Есть Нью-Йорк, Севераная Каролина, Северная Дакота, Огайо
Оклахома, Орегон, Пенсильвания, и теперь смотрите,
Род Айленд, Южная Каролина, Южная Дакота, Теннеси
Texas, and there’s Utah, Vermont, I’m almost through!
Virginia, then there’s Washington and West Virginia, too.
Could Wisconsin be the last one or is it forty-nine?
No, Wyoming is the last state, in the fifty states that rhyme.
Техас, и Юта, и Вермонт, и я почти в конце,
Вирджиния, потом Вашингтон, и, конечно же, Западная Вирджиния
Будет ли Висконсин последним штатом, или он 49-ый
Нет, Вайоминг - последний из 50 штатов, которые рифмуются
When I sat down all out of breath
The teacher said,” That’s great! I’m quite impressed;
You were the best at listing all the states
But if you wanna get an ‘A’ for that silly little rhyme
Stand back up and sing that song
But do it double time!
Но когда я выдохся и упал на свое место,
Учитель сказал "Великолепно! Я поражен,
Ты превзошел себя, перечисляя все эти штаты.
Но если ты хочешь пятерку за свою глупую песенку,
встань и еще раз спой ее,
Только в два раза быстрее!"



Второй - юная комедиантка Cameron Escalante. Она поет очень быстро не случайно. Здесь соревнуются, кто быстрее споет все песню.

Date: 2010-09-25 02:32 pm (UTC)
From: [identity profile] katyag1909.livejournal.com
ха-ха, здорово, только не все в рифму конечно, но все равно не плохо:) Когда я штаты учила, мне было проще идти либо по алфавиту, либо запомнить географию и идти по визуальной памяти с востока на юг, с юга на север и так до Запада:0 Где вы это все находите?

Date: 2010-09-25 03:03 pm (UTC)
From: [identity profile] igornasa.livejournal.com
А у меня вся последовательность сушествует в голове в виде дропдаун меню - столько раз приходилось выбирать разные штаты :(
Насчет поиска - найти легко, выбрать интересное - долго.

Date: 2010-09-26 01:56 am (UTC)
From: [identity profile] uramarinka.livejournal.com
спасибочки, Игорек, у тебя всегда так интересно! ))) надо будет поучить, чтобы поудивлять ))

Date: 2010-12-08 01:46 pm (UTC)
From: [identity profile] fucking-ljj.livejournal.com
Мне больше нравится "The United States, I love my country, the United States..." и далее перечисление штатов в алфавитном порядке. Не знаете, где в интернете её найти?

Date: 2011-01-04 08:14 pm (UTC)
From: [identity profile] fucking-ljj.livejournal.com
Нашёл на жёстком диске, переформатировал и залил. Вроде это с кассеты.

Date: 2011-01-04 08:16 pm (UTC)
From: [identity profile] fucking-ljj.livejournal.com
Что-то не работает плеер. Тогда просто ссылка: http://prostopleer.com/tracks/47043463mVw

Profile

igornasa_dw: (Default)
igornasa_dw

May 2013

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19 202122232425
262728293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 20th, 2017 08:43 am
Powered by Dreamwidth Studios